Szanowni Państwo,

Komenda Wojewódzka Policji w Lublinie zainteresowana jest zakupem usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język hiszpański, niderlandzki, rumuński, estoński, bułgarski, niemiecki i angielski oraz z języka angielskiego na język hiszpański, niderlandzki, rumuński, estoński, bułgarski, niemiecki i polski w ramach projektu „Narkotyki pod kontrolą – zwiększenie zdolności europejskich organów ścigania do walki z przestępczością narkotykową” dofinansowany z Programu Komisji Europejskiej Fundusz Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Policja)

W związku z powyższym proszę o przedstawienie oferty obejmującej koszt tłumaczenia pisemnego:

- Listy regulacji prawnych związanych ze zwalczaniem przestępczości narkotykowej – łącznie 21 stron (3 strony z 7 języków: polskiego, hiszpańskiego, niderlandzkiego, rumuńskiego, estońskiego, bułgarskiego i niemieckiego na język angielski),

- Raportów z przebiegu wizyt studyjnych – łącznie 49 stron (7 stron z języka angielskiego na 7 języków: hiszpański, niderlandzki, rumuński, estoński, bułgarski, niemiecki i polski),

- Raport z dobrymi praktykami dot. zwalczania przestępczości narkotykowej uwzgledniający studium przypadku - łącznie 42 strony (6 stron z języka polskiego na 7 języków: hiszpański, niderlandzki, rumuński, estoński, bułgarski, niemiecki i angielski),

- Raport z przebiegu wizyt studyjnych do Narodowego Instytutu Leków w Warszawie oraz Instytutu Medycyny Pracy im. Noefera - łącznie 63 strony ( 9 stron z języka polskiego na 7 języków: hiszpański, niderlandzki, rumuński, estoński, bułgarski, niemiecki, angielski).

Przez stronę Zamawiający rozumie 1800 znaków ze spacjami tekstu źródłowego.

Zamawiający wymaga aby tłumaczenie zrealizowane zostało w ciągu 7 dni kalendarzowych od przekazania tekstu źródłowego. Tekst źródłowy przekazany zostanie najpóźniej do dnia 17 listopada 2023 roku. Tłumaczenie powinno być gotowe najpóźniej
w dniu 24 listopada 2023 roku.

Wykonawca może powierzyć wykonanie przedmiotu umowy podwykonawcy, zgodnie
z oświadczeniem zawartym w ofercie.

O wyborze oferty decyduje wartość usługi – cena brutto.

Oferta zawierać powinna wszelkie koszty jakie ma ponieść Zamawiający.

W przypadku zainteresowania realizacją przedmiotowego zadania proszę Państwa
o złożenie oferty zawierającej wszelkie koszty, jakie ma ponieść Zamawiający. Oferty muszą wpłynąć w nieprzekraczalnym terminie do godz. 10.00 dnia 22 maja 2023 roku.

Wszelkich dodatkowych informacji w tej sprawie udzielą Państwu pracownicy Wydziału Komunikacji Społecznej pod numerem telefonu 47-811-45-90.